■安装说明
谢谢大家的一直以来的支持！
感谢汉化组员最后一直的坚持，我们终于填完了！

* 本补丁使用了最新的封装技术，理论规避了以前的bug问题。
* 如果发现有什么BUG 无论是文本还是程序，欢迎到论坛 //kdays.cn/ 提交。

■制作人员 STAFF
Project
KDays汉化项目组 – 茜色坂道委员会

Management
坑娘

Program
Oblivi0N (文本编辑器/封解包)
坑娘 (安装脚本/日中兼容)
Yuice (游戏程序)

线路 翻译
共通 夏の砂、星野天河、阴影君、yellowmice、木口
凑 阴影君、苏州之风、木口、yellowmice
观月 阴影君、苏州之风、木口、折れない翼
和美 蓝色飞飞、阴影君、郁闷妹抖、洛隐星河
司 郁闷妹抖、云之彼端、洛隐星河
优姬 阴影君、店长、苏州之风
橘 dudideng、kate、九鬼フジ、南ツバメ

H情节 翻译
凑 夏の砂、管子
观月 阴影君
和美 妹抖蓝
优姬 店长、南ツバメ、dudideng
司 dudideng
橘 小汀

校对
氷→缤纷之翼
霜舞清盈
阴影君
妹抖蓝
蓝色飞飞
下不停的雨

QC 文本质量管理
坑娘

润色
栋栋、凤玄音、石头、Demon Shadow、nb4869、暖小颜、神城夕、坑娘

导入
KDays论坛管理团队所有同学 & 染成茜色坂道前期所有工作人员（合计18人）

Graphic
sos2045
坑娘
仟月流星

初期测试负责
阴影君、坑娘

初期测试
tianye8225096、gsf1986、al63257485、Silmarillion、海市蜃猴、k天空、kamael

后期测试负责
坑娘

后期测试
凤炫音、乱逛的资源党、坑娘

Special Thanks:
大师罗庄
乖巧君
以及所有支持KDays汉化组的所有人
■制作人员感想
【负责&程序&改图&润色&QC】某坑：
终于填上了，感谢各位一直以来的支持和鞭策
当年和Y大她和我说这个坑是肯定填不上的，谢天谢地，虽然时间长了一点，但我们终于还是把它给填上了。

3年时间改变的太多了，祝各位玩的愉快。
有兴趣的同学可以报名我们组参加别的大坑企划(可以到 //kdays.cn/days/ 的KDays汉化组板块围观嗯w

【程序】luozhuang: //blog.csdn.net/luozhuang/article/details/6775674

【程序】Oblivi0N：看到几年前写的东西,好亲切..

【翻译】小汀：坑娘好萌！

【翻译】dudideng：坑娘娘娘娘娘娘娘娘娘娘（ˉ﹃ˉ）

【翻译&校对】阴影君： 我想要坑娘的胖次…. 结果坑娘说她从来不穿胖次

【翻译】苏州之风：翻译是门复杂而高深的学问，有条件的话还是建议阅读原文，能更好地理解作者的想要表达的东西。

【翻译】折れない翼 ：“我就一路过的”

【翻译&校对】妹抖蓝： 能大家一起走到這裡真是太好了

【翻译】星野天河：终于好了啊……

【翻译】冥土妹抖： 「工期太特么长了！」

【翻译】kate：日语水品实在有限，今后还要加油去完赫炎的坑啊。

【翻译】店长： 坑娘居然填上坡道的坑了，我就看看不说话-w-

【翻译】洛隐星河：
希望有机会参加下一次汉化（虽然这会也没做多少*w*）
另 希望坑娘多多临幸一下*^;^*

【翻译】木口：
虽然拖了N年，虽然我啥也没干，虽然……
但是，挺好的……

【改图】魔王： 此坑费时之长，已至我先后沉迷十余网游。

【字幕】frz：又一个有生之年系列填完了= =

【校对】缤纷：
说实话作为汉化组的一员我真心很惭愧，自从搞完了四叶坂道我就没那精力了，因为工作。
现在也是只能非常偶尔的才能提点建议。现在看样子是有望发包了，真的非常高兴。
也感谢你一直不抛弃不放弃，让我的微薄努力没有浪费。
希望玩的人都能尽兴吧。
以上。

【校对】下不停的雨：湊妹我的嫁！

【翻译】管子： 楼上个傻逼 凑妹是我的

【润色】nb4869：
坑坑好萌好萌~跟穹妹有一拼的萌啊~~~坑坑的萌是咱们工作的动力口牙！

【润色】Deamon Shadow：嗯。坑我一脸。 以上

【校对】霜舞轻盈：
大家好～我是新人兼校对的霜舞～
啊……真是漫长啊，没想到在下的汉化出道作居然一下子就汉化了这么久。当年被拉进汉化组的时候（其实说被“骗”进或许更合适……ORZ），拉我进来的那个基友告诉我：“马上就完工了，你去帮个忙就好！”，这一帮忙，就帮了三年……
在这三年里，在下也从一个到处乱晃的半瓶子水，成长为了一个不再四处乱晃的半桶水……再次要感KDAYS汉化组的在下日语学习和汉化过程中助益良多的各位大大，尤其是缤纷兄、阴影君和御影君，还有和妹子过上了有时两次有时三次之现充生活且神隐已久的木口君……非常感谢各位！～KDAYS汉化组的氛围还是很轻松愉快的～ 当然，最该感谢的，还是等待汉化的伸手党诸君！（笑
展望一下未来，基本上在下接下来的预定是一边准备考研，一边龟速参与《赫炎のインガノック》的汉化。虽说估计又会坑上一段时间，但大概不会再来个三年……吧……（大概……）

作为吊胃口的一部分，以下是赫炎のインガノック的一段个人觉得很燃的独白，翻出来以飨各位～（水平有限的渣翻，请多包涵～）
「喝采せよ！　喝采せよ！」喝彩吧！喝彩吧！

「おお、おお、素晴らしきかな。　第１の階段を盲目の生け贄が昇るのだ」啊啊，啊啊，这是何等的美妙。盲目的活祭，正要越过那第一个阶梯！

「現在時刻を記録せよ。　クロック?クラック?クローム！」记下现在的时刻！clock crack chrome！

「貴様の望んだ“その時”だ！　レムル?レムルよ、震えるがよい！」

这正是你所期望的“那个时刻”啊！レムル?レムル啊（大概是人名……），尽管颤抖吧！

「第１の階段を盲目の生け贄が昇るのだ。　遍く者は見るがよい、　これこそ、我が愛の終焉である」盲目的活祭，正要越过那第一个阶梯！你们看啊,此正是，吾爱之终焉！

「黄金螺旋階段の果てに！　我が夢、我が愛のかたちあり！」就在那黄金螺旋楼梯的尽头！有吾之梦、吾爱之型！

昇る、昇る、昇る。黄金螺旋階段を昇るあるじがひとり。上升、上升、上升。黄金螺旋楼梯上，主人孤身一人向上走去。

それは支配者。それは大公爵。それは愚者。インガノックの王。碩学にして現象数式発見者であった魔術師。他是支配者。他是大公爵。他是愚者。因迦诺克之王。大学者兼现象数式发现人的魔术师。

彼は黄金螺旋階段を昇る。一歩、一歩と踏みしめて。今も。今も。他走上黄金螺旋楼梯。深深地，一步又一步。现在依然，现在依然……

頂上を目指して。いと高き場所に在るものを、求めて。他注视着最高处，追求着，在更高处的，那样事物

そして、頂上に在るものは笑うのだ。今も。今も。然后，在最高处的那个东西高声狂笑。现在依然，现在依然……
『あはははははははははははははは！』啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

そこは黄金螺旋階段の果て。王の夢の残滓が眠る、暗闇の幽閉の間。那是黄金螺旋楼梯的尽头。王之梦之残渣所沉睡的，黑暗的幽闭之间

黒いものに閉じこめられた彼は笑う。今も。今も。为黑色物体所禁锢的他高声狂笑。现在依然，现在依然……

『あはははははは、とうとうやった！　　あはははははは、どこかの莫迦が！』啊哈哈哈哈哈哈，终于干出来了！啊哈哈哈哈哈哈，不知是哪里的笨蛋啊！

『──最後の《奇械》が顕現して──』……最后的“奇械”已然显现……

『──くすくす──』……哼哼……

黒いものに閉じこめられた彼は笑う。今も。今も。为黑色物体所禁锢的他高声狂笑。现在依然，现在依然……

歓喜の声を上げて手を伸ばすけれど。虽然发出欢喜的声音，伸出了双手
決して、その手は動かない。但那只手，却纹丝不动
黒の下、その手は蠢くだけ。在黑暗之下，只有那只手，在不停蠢动

──彼の左手は── ── 他的左手──

──蠢くだけで── ── 仅是蠢动不已──

──鋼の右手が── ── 钢铁的右手──

──暗闇を裂く── ── 却撕裂了黑暗──

──鋼の兜に包まれて── ── 为钢之头盔所包裹──

──鋭く輝く、光がひとつ── ── 锐利灿烂的，一道光闪现──
解压码：moxacg.com

提取码：萌x